端午节的英文可以说Duanwu Festival吗？

　　马上就要到今年上半年最后一个法定节假日端午节了。一到端午节，社交媒体肯定又会涌现几个世纪争论：

　　到底是说端午安康还是端午快乐?

　　粽子应该吃甜的还是咸的?

　　端午的英文是Dragon Boat Festival还是Duanwu Festival?

　　……

　　今天就带大家以雅思的打开方式，讲讲传统文化的知识干货，拿好不谢~

　　端午的英文表达怎么说?

　　首先，Dragon Boat Festival 是目前国际公认、使用最广、最不会出错的标准译法。

　　Dragon Boat Festival 直译过来是龙舟节。对不熟悉中国文化的西方人来说，「端午」是个陌生概念，但龙舟却是能立刻在脑子里形成画面的东西。用西方人熟悉的事物去解释陌生概念，是跨文化传播最有效的方式。

　　联合国教科文组织在2009年将端午节列入人类非物质文化遗产代表作名录时，使用的官方名称就是Dragon Boat Festival。维基百科、BBC、CNN等国际主流媒体提到端午节，也几乎清一色使用这个说法。

　　所以，如果给外国朋友发邮件、写卡片，或者向雅思考官绍中国节日，直接用 Dragon Boat Festival 就好。

　　还有一种端午的英文表达方式在这几年很流行，那就是直接用拼音直译：Duanwu Festival。这种翻译方式在介绍具有独特文化内涵的事物时非常常见。比如“功夫”直接叫 Kung Fu，“豆腐”叫 Tofu，“风水”叫 Feng Shui，这些都已经进入了英语词典。

　　用 Duanwu Festival 的好处是保留了原汁原味的文化名称。近年来随着中国文化输出力增强，Duanwu Festival的写法在学术论文、官方文件甚至国际新闻报道中越来越常见。

　　不过要注意的是，如果对方完全不了解中国文化，单独说 Duanwu Festival 可能会让对方感到费解。

　　所以更好的做法是第一次提到时说 Duanwu Festival also known as Dragon Boat Festival，既保留了文化特色，又照顾了理解成本。

　　如何用英语说端午安康?

　　关于端午节到底说端午快乐还是端午安康这个问题的讨论，是这几年大家逐渐意识到，端午节在古代是“恶日”，有驱邪避疫的习俗。

　　加上纪念屈原、伍子胥等历史人物，说“快乐”似乎不够庄重，所以有些人认为「端午安康」是更能够被认可的祝福语。

　　如果要用英语表达端午安康的话，可以用一下表达方式：

　　Wishing you peace and good health for the Dragon Boat Festival.

　　May you be safe and healthy this Dragon Boat Festival.

　　Wishing you a healthy and peaceful Dragon Boat Festival.

　　不过，话又说回来，英文世界并没有“不能说Happy”这种文化禁忌。外国人在庆祝自己国家的传统节日时，说 Happy Thanksgiving、Happy St. Patrick's Day 都是再正常不过的事。

　　所以如果直接表达成 Happy Dragon Boat Festival，从英语表达习惯来看完全没有问题。

　　粽子的英文怎么说?

　　说到端午节，那肯定也离不开粽子。

　　粽子的英文不像饺子那样有dumpling这种专门的单词表达，所以最直接、最简单、也最被广泛接受的表达就是Zongzi。

　　和Duanwu一样，粽子这种中国特有的食物，直接用拼音进入英语世界是最合理的。外媒在报道端午节时，也经常用Zongzi。维基百科同样收录了这个词。

　　图源：UNsplash

　　如果想跟完全不了解的外国人解释一下，可以说：

　　Zongzi, a traditional Chinese food made of glutinous rice wrapped in bamboo leaves.

　　如果非要用一个让外国人秒懂的说法，可以说 sticky rice dumplings，但要注意 dumpling 这个词在英文里非常宽泛，饺子、汤圆、包子、馄饨都可以叫 dumpling，所以 sticky rice dumplings 虽然能让人大概猜到是用米做的包着馅的东西，但对于老外来说可能不够精确。