搜索
寰兴外语联系电话

当前位置:首页>雅思阅读

单词全认识句子读不懂?90%烤鸭表示很是抑郁啊!

阅读:2 发布日期:2019-10-08 08:55:02

单词全认识就可以横行英语界?不一定哦~因为有时候看到的单词认识是认识,整个句子还是不懂其意……但是呢,出现这种状况的绝不仅限你一人,而造成每个人理解障碍的原因各不相同。重点在于,你要了解理解障碍背后的原因,然后对症下药,问题便得到解决。

  单词全认识就可以横行英语界?不一定哦~因为有时候看到的单词认识是认识,整个句子还是不懂其意……但是呢,出现这种状况的绝不仅限你一人,而造成每个人理解障碍的原因各不相同。重点在于,你要了解理解障碍背后的原因,然后对症下药,问题便得到解决。

001.jpg

  「单词全认识但是读不懂」背后的原因主要有以下几点:

  1.一词多意,生僻义,俚语,词组等

  2.文化背景

  3.语法基础弱

  4.理解和逻辑弱

  很多人以为读不懂是由一词多义和文化偏差导致的,实际上,这两个原因恰恰不是大多数人理解障碍的原因,因为只要手边有字典和电脑,这两个问题马上就可以得到解决。

  1. 一词多意,俚语,词组等

  很多人将理解障碍的理由归结于1和2,其实很多时候我们读不懂的句子,恰恰所有的单词都是其最最常用的意思,并非生僻意。实际上,单词即便是用生僻意义,在各种高阶词典通过手机,电脑触手可及的情况下,完全不会构成一个困扰。

  举个例子,你的老板想让你lead一个任务,跑过来问「Could you champion this task?」。啥意思?单词很简单,但完全没get到意思对吧......

  其实拿起字典一查,马上就知道这里用的是champion的动词意义:「If you champion a person, a cause, or a principle, you support or defend them」。可见,类似一词多意,俚语,词组等造成的句子难以理解是完全可以靠查字典和平时的积累解决的。

  所以,一部靠谱的字典,完全能够避免一词多义,生僻义所造成的理解障碍。

  2.语境、文化偏差

  这个原因对理解造成障碍的程度完全取决于你的阅读内容!!!

  学术类,说明类的内容,比如学术期刊,维基百科,说明书等,文化偏差造成理解障碍的可能性微乎其微。为什么?因为这些内容一般探讨的是一个事实判断,例如雾霾的成因,教你如何编程等等。无论何种文化背景的人,客观世界已经保证了一个理解的基础。

  例如阅读一本介绍美国地理风貌的书籍,任何人都可以理解丘陵,山川,河流等,因为我们在自己的国家也见过。这一类阅读内容,文化背景不会导致理解障碍。阅读障碍一定是别的原因导致的。

  小说,笑话,脱口秀等这些包含着大量文化背景的内容才会造成巨大的理解障碍。大家应该都知道大白话,都看过微博上翻译制作的talk show?可在他之前明明就有很多人在翻译talk show了呀,为什么只有他名气最大?就是因为他最大限度地消除了文化障碍,更厉害的是,他还可以将这些文化内涵本土化,又不损失其形意。

  脱口秀节目的文化背景信息密度非常大,又融入双关,讽刺等手法,穿插着各种文化,八卦,名族,历史,地理的梗。有空你可以试试不看字幕,很可能的结果是,你能听懂每一个字,但是你却完全不理解笑点在哪里。

  笑话,小说等是一样的道理,但是文化背景信息密度都比脱口秀低一些,可依然很容易造成理解障碍。例如笑话「Three guys walk into a bar. The fourth guy ducks.」对于对于美国文化之外的人,笑点虽然存在,但是会缺失掉一部分。这就是文化背景造成的障碍。

  但是,从功利角度而言,绝大部分英语学习者学习英语都是为了工作和生活,这就决定了大部分人的阅读内容不会并不会涉及到很多文化背景,即便涉及,往往也会可以用互联网搜索来轻松解决这个问题。所以,我们并不需要太过于担心这个问题。

  事实上,真正对大部分人造成阅读理解障碍的,是3和4两个原因。更糟糕的是,当这两个因素叠加在一起的时候,很多人就会真切地感受到阅读障碍,即便单词全部都认识。

  3.语法基础差

  语法弱导致的阅读障碍突出表现在长难句上。简单句,从句,并列句,各种定语状语糅杂在一起就像烟雾弹,将句子的主干信息淹没了。如果句子内容又是自己不熟悉的领域,又需要厘清各部分逻辑上的关系,这时候即便知道每一个单词在句中的准确意义,往往也很难理解句子的意思。

  ● 语法方面,可以研读剑桥雅思语法书学习雅思考试需要的语法知识,新概念英语1-4册也是个很不错的选择~扎扎实实练习语法基本功;

  ● 基本功打结实之后,就可以开始练习长难句分析方法,推荐《GRE/GMAT/LSAT 长难句300例精讲精练》;

  ● 同时可以采用《vocabulary for IELTS》官方出版的词汇书,在刷题的同时积累词汇,或者利用雅思真题or模拟题结合语境积累词汇。

  ● 积累词汇时,建议采用朗文或牛津的在想或者纸质英英词典,排除汉语干扰,选择字典很重要哦,因为中国有很多字典网站的例句本身就不是很靠谱,积累词汇时采用这些有瑕疵甚至有语病的例句,很不利于学习哦~

  4.理解&逻辑弱得一匹

  由于逻辑弱导致的理解障碍其实是非常容易发生的。尤其是当阅读一个陌生领域的内容时,如果内容本身的逻辑关系复杂交错,理解困难是非常正常的情况。

  其实这种感觉很多人都经历过,如果你第一次阅读自己专业的英语原版教材,即便单词全都认识,初期也一定会感受到非常大的阅读压力。这一点,在国内上完本科,然后去国外读相同专业继续深造的同学一定深有体会。

  在阅读教材或者paper时,即便单词全都认识,但依然需要花费大量的时间和精力去理解每一句话,理清其中的逻辑关系。教材和paper的遵旨本来是通过简单,明确,易于理解的文字传递知识,其中含有上面说的长难句的可能性都很低,更不要说使用生僻字和文化背景了。在这种情况下,造成理解障碍的真正原因在于逻辑本身的复杂性,加上英语句子顺序不同,就让理解变得更加困难。

  那么,一词多义,文化背景和语法薄弱的障碍都扫清后,对内容领域的不熟悉就一定是理解障碍的主要原因。那么当我们阅读并非我们专业内容的英语材料时,比如某些科普文,学术文,社科文等等,如何最大限度地消除障碍呢?这里有非常有用的技巧分享给大家。

  01.搞定术语

  开始前,以浏览的方式一次性搞定术语(terminology)。

  在一头扎入冗长的内容之前,先花精力将这些术语的意义搞清楚。记住,你要弄清楚这些terminology在相对应领域内的独特意义,这意味着你无法仅仅通过查字典的方式弄清释义,而要推敲这个词在这个领域内的特定意义。

  例如syntax在字典里的意思是「语法」,但是你要多花些精力,搞清楚在计算机领域内的「语法」究竟具体是指什么?同理,ad-hoc字典里是「专门的」,那么为什么计算机有ad-hoc programming存在呢?这些是需要你提前搞清楚的概念。

  注意,由于术语也可能是日常用词,所以我们一定要将其和日常用语中的意思区分开来,这会让我们的理解过程大大提高。

  而通常,专业术语之间是彼此联系的。你会发现,当你将一篇长文,或者书籍的terminology都搞清楚了后,你脑海中已经自然而然建立起了一个知识脉络。

  02.理解障碍

  术语的问题解决之后,有时候还是会遇到理解障碍的问题。其实,这种障碍对于外国人也是存在的。

  莫提默在《如何阅读一本书》中写道:一本书之所以能给你打来新的洞察力或者启发,就是因为其中有一些你不能一读就懂的字句。这句话就是说,当阅读内容本身复杂晦涩,逻辑交错时,读不懂是非常正常的。他这时将阅读比喻为拼图游戏,你总是要犯一些错误,总要融入一些自己的猜测,然后再继续阅读中不断地犯错,修正,直到拼图完完整整地展现在你面前。

本文链接http://ielts.huanxingedu.com/content/412.html。

相关阅读


  • 雅思咨询
  • 0元试听

  • 微信咨询
  • 返回顶部
    返回顶部