NBA事件 | 不学好英语，你都看不出来莫雷声明里面的“猫腻”!

　　这两天朋友圈被“莫雷事件”刷屏，虽然NBA官方就此事发表了一份中英双语声明，但是你看出这份声明当中藏着哪些小把戏了么?

　　先带大家回顾下事情的原委：当地时间10月4日晚，火箭队球队经理达瑞尔莫雷，在Twitter上公开发布了一条香港不法分子的反动口号：

　　“Fight for freedom. Stand with HongKong

　　为自由而战，同香港并肩。”

　　终于，莫雷凭着一己之力，成功地把火箭队，NBA引到了风口浪尖。

　　莫雷是谁?火箭队球队经理，从姚明时代就跟中国打交道的老油条，一定很清楚这条推文的负面影响，但是他还是这么做了，态度蛮横，丝毫没有任何的顾忌。

　　事后人民日报发表声明，强烈谴责穆雷的行为：

　　众多媒体纷纷发声支持：很多明星(UNINE组合、李易峰、白敬亭、范丞丞、周一围、郑云龙、吴谨言等)纷纷发声，表示退出近期NBA在中国的相关活动：

　　随着事件不断升级，意识到事态严重的莫雷，‘幡然悔悟’删除了推文，并且为自己的不当言行发了两条推特，做出解释，他是这么说的：

　　译文：我从未预料我的推特会冒犯这么多中国球迷和朋友。我仅仅说出了我个人的想法，在一种注解的基础上来阐述一个复杂的事件。在发出那条推特后，我有机会去倾听、去了解，别人的观点。

　　关键词学习：

　　● Intend 意料

　　● Offense 冒犯

　　● Merely 仅仅，只不过

　　● Interpretation 注解

　　● Perspective 观点

　　给大家翻译下，莫雷的意思就是：‘哎呀，没想到我不小心的一条微博惹得你们都不开心了呢，都怪你们想多了，我就听听，可没想道歉呢~’

　　我衷心感谢来自中国球迷和赞助商们的支持。并且我希望那些愤怒的人知道，我无意冒犯到他们，也无意去曲解他们。那条推特只代表我个人的观点，绝不代表火箭队或者联盟。

　　关键词学习：

　　● Appreciated 感谢

　　● Sponsor 支持

　　● Misunderstanding 曲解

　　● In no way 绝不

　　继续给大家翻译下莫雷的潜台词：我莫雷惹得各位中国的金主爸爸们不开心了，但是我就不道歉。我已经把火箭队或者联盟撇干净了，你们可以继续送钱来了吧。

　　对于这样的，丝毫没有看到认错，道歉的宣言，各路网友表示绝不买账，纷纷表示无法接受。

　　在沉寂了48小时后，NBA官方终于做出了声明。但是，同一份申明的中英版本的意思，简直天壤之别，大有瞒天过海之嫌。

　　那么我们来看看，NBA的发言到底说了什么。

　　下面是原文：

　　官方声明的中文版：我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望，他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可对感兴趣的事情深入了解,并且分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化，希望体育和NBA作为一股团结的正能量，继续为国际文化交流搭建桥梁，将人们凝聚在一起。

　　关键词学习：

　　● deeply offended 严重地伤害

　　● regrettable 可惜的，惋惜的

　　● great respect 非常尊重

　　● bridge cultural divides 消除文化差异

　　但是通过对比中英原文，我们发现两份声明的差异很大：首先，在英文中，从未提到‘不当言论’这样的字样。也就是在英文原文中，并没有官方的说明，他们认为莫雷的推文的内核是错误的。

　　其次，在中文中，NBA对于莫雷的言论，表示‘极其失望’，但在原文中，他们用的词是‘regrettable’ 。它并没有‘极其失望’这样的意思，它表示的是‘遗憾的’。什么叫regrettable?你错过了新出的球鞋，午饭没吃到肉，这种很轻微的遗憾叫做regrettable。Regrettable让人感觉，并不遗憾。NBA的官方声明，每一个字都是认真核查的，我相信是NBA官方故意这么写，企图靠一点小聪明，蒙混过关。

　　好吧，给大家解释下NBA的态度，我NBA很难过，我不想认错，我想支持莫雷，但是我又想赚中国人的钱，我太难了。

　　所以，莫雷，NBA，你们真的不懂什么叫真正的道歉?

　　不懂的话，看我大胡子哈登给你打个样!

　　看看这个演包公都不用化妆的大胡子是怎么道歉的：

　　哈登在自己的twitter上说：

　　“We apologize. We love China.

　　我们道歉，我们爱中国。”

　　虽然他道歉的语气，像极了你家钢铁直男的，‘亲爱的，我错了还不行，我爱你。’但是比起巧舌如簧的联盟跟莫雷，高下立判。其实NBA还是有明白人的，错了就认，没什么丢人的。