为什么学外语不能用谷歌翻译？

　　很多同学刚开始学外语的时候都依赖谷歌翻译，单词不知道什么意思，谷歌一下;句子不知道中文意思，谷歌一下，甚至英文作文不会写?先写好中文的，再谷歌一下……

　　学生往往这么写作文，老师一眼就会辨认出来，这是为什么呢?

　　首先，包括谷歌在内，很多翻译软件都使用一种叫做统计机器翻译(英语：StatisticalMachine Translation，简写为SMT)的技术。统计机器翻译的基本思想是通过对大量的平行语料进行统计分析，构建统计翻译模型，进而使用此模型进行翻译。

　　但由于中文的特殊语序，中文词对齐的错误率要远高于别的语言，常常达到30%以上，这也就导致了大部分中文翻译软件都没法翻译出最准确的意思。

　　所以，翻译软件依靠的是概率，只能通过概率找出最有可能的译文组合。所以同一语系中，两种语言简单、常见的短句互译正确率很高，而中英互译，还要翻译比较难的句子那就非常困难了。

　　此外，更重要的一点是，由于这是一项免费的服务，并且Google翻译也以即时的结果为荣，因此翻译文本时绝对不会做校对。用户只需将文本输入文本框，即可立即翻译单词。

　　不做校对的不仅仅是内容，还有格式。英文中非常讲究单词的flow，也就是在哪里换行、断句等等，用翻译器只能复制粘贴大段文字，这样就会让格式和flow都比较难以阅读，且看起来非常不专业。

　　另外，在隐私和安全方面没有提供任何保护。同学们在翻译文本框中输入的所有敏感信息都会被Google收集，甚至可以用来查找当前位置。

　　很多同学之所以愿意使用翻译软件，就是因为自己本身语言能力可能达不到标准，没办法在有限的时间里快速且高质量地读写很多东西。

　　而对于这些同学来说，看出翻译软件翻得错误和不完善的地方就更是难上加难了。

　　我们常说，学习唯一的捷径就是没有捷径。想着靠一些手法投机取巧，终究还是会害了自己，只有踏踏实实地学习才是正道。